沁園春

宋代 • 李曾伯

天下奇觀，江浮兩山，地雄一州。
對晴煙抹翠，怒濤翻雪，離離塞草，拍拍風舟。
春去春來，潮生潮落，幾度斜陽人倚樓。
堪憐處，悵英雄白髮，空敝貂裘。
淮頭。
虜尚虔劉。
誰爲把中原一戰收。
問只今人物，豈無安石，且容老子，還訪浮丘。
鷗鷺眠沙，漁樵唱晚，不管人間半點愁。
危欄外，渺滄波無極，去去歸休。

譯文：

這天下少有的壯觀景象啊，江水之上漂浮着兩座山巒，此地地勢雄偉，堪稱一州之冠。

晴天裏，輕煙繚繞，彷彿給翠綠的山巒抹上了一層黛色；洶湧的波濤翻卷，好似層層白雪。那塞外的野草長得稀稀落落，江風陣陣，吹動着小船輕輕搖晃。春天去了又來，潮水漲了又落，有多少次，我在斜陽裏獨自倚靠在樓頭。

真讓人憐惜啊，可嘆英雄已生白髮，徒然讓貂裘破舊卻一事無成。

淮河一帶，敵虜還在肆意屠殺百姓。可又有誰能爲國家把中原失地一戰收復呢？試問如今這世上人物衆多，難道就沒有像謝安那樣有才能的人嗎？暫且容我這個老頭子，去尋訪仙人浮丘公吧。

看那沙灘上，鷗鷺靜靜棲息；傍晚時分，漁翁樵夫悠然唱着歌，他們全然不管人間有半點憂愁。我倚靠在高高的欄杆外，只見蒼茫的水波無邊無際，還是離開這塵世，回去安度餘生吧。