沁園春

宋代 • 李曾伯

水北洛南，未嘗無人，不同者時。
賴交情蘭臭，綢繆相好，宦情雲薄，得失何知。
夜觀論兵，春原弔古，慷慨事功千載期。
蕭如也，料行囊如水，只有新詩。
歸兮。
歸去來兮。
我亦辦征帆非晚歸。
正姑蘇臺畔，米廉酒好，吳松江上，蓴嫩魚肥。
我住孤村，相連一水，載月不妨時過之。
長亭路，又何須回首，折柳依依。

譯文：

在洛水之南、黃河之北這片土地上，從來都不缺少人才，只是時運各不相同罷了。幸得咱們情誼如蘭草般芬芳，相處得十分親密融洽，而我對官場的興致淡薄得如同浮雲，對於仕途的得失也看得很淡。

夜晚時，咱們一起討論兵法謀略；春日裏，在原野上憑弔古蹟，心懷壯志，期望能在千載的歷史中成就一番慷慨的功業。如今我生活得瀟灑自在，想來行囊空空如也，就像一汪清水，裏面只有我寫下的新詩。

回去吧，還是回去吧。我也打算不久之後就乘船踏上歸程。此刻，姑蘇臺畔的米價便宜，美酒香醇；吳松江上，蓴菜鮮嫩，魚兒肥美。我住在那偏僻的小村落裏，與友人住的地方僅一水之隔，趁着月色駕船去拜訪他們也無妨。

在這送別的長亭路上，又何必頻頻回首，像古人折柳那樣依依不捨呢。