沁園春

宋代 • 李曾伯

攬秀岷峨，著鞭江淮，諸公所奇。
對塞垣煙淡，相隨弓劍，城樓月落，幾共燈棋。
驛柳搖黃，溪桃漲綠，穩趁春風度玉墀。
亨衢去，看紫薇紅藥，太乙青藜。
孤山若放梅時。
莫忘卻揚州曾有詩。
悵英遊難駐，堪憐隻影，中年易感，祗付雙眉。
珍重交情，勉旃時用，回首岫雲從此歸。
能相憶，有好音遺我，在水之湄。

譯文：

我曾在岷山、峨眉山一帶領略秀美的風光，又在江淮地區策馬馳騁，這些經歷得到了諸位賢達的讚賞。當邊塞的煙霧漸漸消散，我帶着弓箭刀劍在那裏守衛；城樓的月亮悄然落下，我曾多次與友人伴着燈光下棋。

驛道旁的柳樹抽出了嫩黃的新芽，溪水邊的桃花盛開映得溪水都泛起了綠色，我穩穩地趁着春風走進朝堂。踏上那光明的仕途，就像看到紫薇花、紅芍藥般豔麗，如太乙仙翁持着青藜杖照亮前路。

當杭州孤山上的梅花綻放之時，可別忘了我在揚州曾留下的詩句。可惜這美好的遊歷難以長久停留，只可憐我如今形單影隻。人到中年，情感容易傷感，這一切只能緊鎖雙眉。

請珍惜我們之間的情誼，努力在合適的時候施展才能。而我呢，回首之後就要像那山間的雲朵一樣歸隱了。如果你還能想起我，就寄給我一些好消息吧，哪怕我在那水的岸邊。