沁園春

宋代 • 李曾伯

北固臺端，南渡後來，無此偉人。
自從容佐鼎，光華攬轡，幾年中外，屬目經綸。
萬竈炊煙，千艘漕雪，手整江淮如掌平。
詩書效，看馬騰士飽，酒好兵精。
平生。
餘事功名。
豈管葛諸人能擬倫。
暫牙籌遊戲，小淹惟月，金甌注想，便合爲霖。
沆瀣一襟，風流八詠，秋入詩壇如許清。
爲公壽，有黃花不老，長伴香名。

譯文：

在北固山的高臺之上，自南宋朝廷南渡以來，就沒有出現過像您這樣的傑出人物。您從容地輔佐朝廷大臣，執掌大權，在朝廷內外任職多年，大家都關注着您卓越的治國才能。

您所治理的地方，衆多軍營炊煙裊裊，千艘漕船運載着如白雪般的糧食，您能像掌控手掌一樣輕鬆地整頓好江淮地區的局勢。在您的治理下，文化教育得以彰顯成效，戰馬奔騰，士兵們喫飽喝足，美酒充足，軍隊精良。

您這一生，建功立業不過是您的業餘之事。就算是諸葛亮、管仲這樣的人物，也難以與您相提並論。您暫時以軍事謀劃爲遊戲，只是短暫停留於此，朝廷正對您寄予厚望，您遲早會像甘霖一樣潤澤天下。

您胸懷高潔，如沆瀣之氣般純淨，您的詩作風流高雅，就像那《八詠詩》一樣，在這秋天裏爲詩壇帶來如此清新的氣息。我爲您祝壽，願那菊花永不凋謝，長久地伴隨着您的美名。