沁园春

宋代 • 李曾伯

北固台端，南渡后来，无此伟人。
自从容佐鼎，光华揽辔，几年中外，属目经纶。
万灶炊烟，千艘漕雪，手整江淮如掌平。
诗书效，看马腾士饱，酒好兵精。
平生。
馀事功名。
岂管葛诸人能拟伦。
暂牙筹游戏，小淹惟月，金瓯注想，便合为霖。
沆瀣一襟，风流八咏，秋入诗坛如许清。
为公寿，有黄花不老，长伴香名。

译文：

在北固山的高台之上，自南宋朝廷南渡以来，就没有出现过像您这样的杰出人物。您从容地辅佐朝廷大臣，执掌大权，在朝廷内外任职多年，大家都关注着您卓越的治国才能。

您所治理的地方，众多军营炊烟袅袅，千艘漕船运载着如白雪般的粮食，您能像掌控手掌一样轻松地整顿好江淮地区的局势。在您的治理下，文化教育得以彰显成效，战马奔腾，士兵们吃饱喝足，美酒充足，军队精良。

您这一生，建功立业不过是您的业余之事。就算是诸葛亮、管仲这样的人物，也难以与您相提并论。您暂时以军事谋划为游戏，只是短暂停留于此，朝廷正对您寄予厚望，您迟早会像甘霖一样润泽天下。

您胸怀高洁，如沆瀣之气般纯净，您的诗作风流高雅，就像那《八咏诗》一样，在这秋天里为诗坛带来如此清新的气息。我为您祝寿，愿那菊花永不凋谢，长久地伴随着您的美名。