沁園春

宋代 • 李曾伯

秋豈悲人，人不悲秋，比春更濃。
有蕙蘭風度，尚存芳菊，牡丹之獻，猶在芙蓉。
舉蟹持醪，得鱸作鱠，晉宋間人有此風。
休輕笑，彼柴桑傲吏，齷齪籬東。
攜壺與客還逢。
願時許先生杖履從。
嘆塵蹤如寄，鷗鳧江海，性真聊適，蜩鷃蒿蓬。
刮眼青天，驚心黃葉，立盡梧桐月正中。
悽然久，看物情終竟，不似春容。

譯文：

秋天哪裏會讓人悲傷呢，人若心境豁達，也不會因秋而悲，而且秋天的韻味比春天還要濃郁。
那蕙蘭般高雅的風姿依然留存，就像芬芳的秋菊；牡丹那樣的明豔風采，也如同盛開的芙蓉。在這秋意濃濃的時節，人們舉起螃蟹、端起美酒，品嚐着用鱸魚做成的細切魚片，晉宋時期的文人雅士就有這樣的風雅傳統。可別輕易嘲笑那隱居柴桑的傲世小吏陶淵明，他在東籬下的生活看似清苦，其實也是一種自守。
我帶着酒壺和友人一同出遊，真希望能時常有這樣的機會，讓我能隨心漫步。
可嘆啊，我的人生蹤跡就像暫時寄居於此，如同那在江海間飄蕩的鷗鳥和野鴨；我只求隨性自在，就像那在蒿草蓬草間棲息的蜩和鷃。
仰望那澄澈的藍天，眼見枯黃的樹葉飄落，不禁讓人心生觸動。我久久地站立在梧桐樹下，直到月亮升到了正中央。
我就這樣哀傷了許久，看着這秋景下萬物的情狀，終究還是不像春天那般充滿生機與希望啊。