沁園春

宋代 • 李曾伯

雨抹晴妝，修眉鏡清，寸碧翠濃。
對蒹葭盡處，叢叢煙樹，池塘側畔，面面芙蓉。
千百棲烏，兩三過雁，時有婆娑一笛風。
斜陽裏，更青帘半卷，在小橋東。
佳人何日重逢。
問還肯扁舟載酒從。
笑平生勁概，寸心如鐵，中年老態，兩鬢成蓬。
荷鍤栽蔬，腰鐮刈稻，且寄西郊圖畫中。
空回首，望五湖鷗鷺，心事容容。

譯文：

雨後初晴，像是給這景色精心梳妝了一番。遠處的山巒就像美人修長的眉毛，在如鏡子般清澈的天空映襯下，顯得格外秀麗。大地上一片翠綠，那碧綠的顏色濃郁得像是要流淌出來。

在蘆葦生長的盡頭，是一叢叢籠罩在煙霧中的樹木；在池塘的四周，滿是盛開的荷花，像一張張美麗的臉龐。成百上千只棲息的烏鴉，兩三隻飛過的大雁，時不時地，還有那悠揚的笛聲隨着微風輕輕飄蕩。

夕陽西下的時候，遠處小橋東邊，青色的酒旗半卷着，在風中微微晃動。

我不禁思索，佳人什麼時候才能再次與我相逢呢？我想問她是否還願意乘坐着小船，帶着美酒與我一同出遊。

我笑着回想自己這一生，有着剛勁的氣概，內心如鐵石般堅定。可如今到了中年，已盡顯老態，兩鬢的頭髮也變得蓬亂稀疏。

我如今荷着鋤頭去栽種蔬菜，腰裏彆着鐮刀去收割稻穀，暫且把自己寄託在西郊這如畫的田園生活裏。

我徒勞地回首往事，望着五湖之上自由自在的鷗鷺，心中湧起無盡的感慨和思緒。