沁园春

宋代 • 李曾伯

目断长空，手拍危栏，高兴酒浓。
拟招呼短艇，追陪飞盖，一餐湘菊，共赋芙蓉。
雁字沈秋，鸦林噪晚，几阵萧萧雨更风。
空凝伫，不如一鹤，随意西东。
堪嗟乐事难逢。
愧元伯、巨卿千里从。
望文星聚彩，交辉吴分，天飙吹翅，独隔昆蓬。
野墅荒烟，败荷衰草，人在可怜憔悴中。
还相念，愿持觥薄罚，别许从容。

译文：

极目眺望那空旷的天空，我用手轻轻拍打着高高的栏杆，此时兴致高昂，酒意正浓。我打算招呼一艘小船，去追随那些疾驰的车辆，和友人一同品尝湘地的菊花，一起吟诗赞美芙蓉花。

大雁排成的人字或一字队形渐渐消失在秋空里，黄昏时分乌鸦在树林中聒噪不停，还时不时地刮起几阵风雨，风声雨声萧萧作响。我徒然地长久站立凝望，倒不如那一只仙鹤，能够自由自在地随意西飞或者东往。

可叹啊，欢乐的事情总是难以遇上。我很惭愧像范式和张劭那样能有千里追随的好友。遥望着象征文人贤士的文星汇聚光芒，在吴地的分野相互辉映，可我却像被狂风阻隔着翅膀，独自与好友相隔在像昆仑山、蓬莱仙山那样遥远的地方。

野外的别墅笼罩着荒烟，池塘里的荷花破败，岸边的衰草凄凄，人正处在这般令人怜悯的憔悴境地中。我仍然思念着远方的友人，希望能举起酒杯，对爽约的人略施薄罚，再另找时间从容相聚。