沁園春

宋代 • 李曾伯

綺閣香銷，玉砌夢殘，淒涼舊臺。
對御溝紅葉，一番木落，宮牆黃菊，幾度花開。
水溯岷源，山聯吳會，目送徵鴻安往哉。
都休問，六朝人物，誰拙誰才。
平生袞袞煙塵。
記匹馬當年荊蜀淮。
嘆雕零殆盡，詞源已竭，消磨未去，酒量猶恢。
八跪蟹肥，四腮鱸美，客有可人招不來。
油幢暇，憑欄一笑，相與傳杯。

譯文：

華麗的樓閣中香氣早已消散，玉石砌成的臺階上美夢也已破碎，昔日的樓臺如今一片淒涼。面對着宮廷御溝裏漂着的紅葉，樹葉紛紛飄落；宮牆旁的黃菊，不知已經開了多少回。這水可以追溯到岷山的源頭，山脈與吳地和會稽相連，我目送着那遠去的大雁，心想它們要飛往何方呢？這些都不必再問了，六朝的那些人物，誰笨拙誰有才華又有什麼要緊。

我這一生經歷了無數的戰亂紛擾。還記得當年我單槍匹馬在荊、蜀、淮等地奔波。可如今，當年一起的人大多都已凋零，我的才思也已經枯竭，不過那消磨不去的，是我依舊豪邁的酒量。現在螃蟹肥得八隻腳都壯實，鱸魚美的四腮飽滿，可惜那些值得交往的朋友卻招不來。在帥帳清閒的時候，我靠着欄杆微微一笑，和身邊的人相互舉杯暢飲。