沁园春

宋代 • 李曾伯

绮阁香销，玉砌梦残，凄凉旧台。
对御沟红叶，一番木落，宫墙黄菊，几度花开。
水溯岷源，山联吴会，目送征鸿安往哉。
都休问，六朝人物，谁拙谁才。
平生衮衮烟尘。
记匹马当年荆蜀淮。
叹雕零殆尽，词源已竭，消磨未去，酒量犹恢。
八跪蟹肥，四腮鲈美，客有可人招不来。
油幢暇，凭栏一笑，相与传杯。

译文：

华丽的楼阁中香气早已消散，玉石砌成的台阶上美梦也已破碎，昔日的楼台如今一片凄凉。面对着宫廷御沟里漂着的红叶，树叶纷纷飘落；宫墙旁的黄菊，不知已经开了多少回。这水可以追溯到岷山的源头，山脉与吴地和会稽相连，我目送着那远去的大雁，心想它们要飞往何方呢？这些都不必再问了，六朝的那些人物，谁笨拙谁有才华又有什么要紧。

我这一生经历了无数的战乱纷扰。还记得当年我单枪匹马在荆、蜀、淮等地奔波。可如今，当年一起的人大多都已凋零，我的才思也已经枯竭，不过那消磨不去的，是我依旧豪迈的酒量。现在螃蟹肥得八只脚都壮实，鲈鱼美的四腮饱满，可惜那些值得交往的朋友却招不来。在帅帐清闲的时候，我靠着栏杆微微一笑，和身边的人相互举杯畅饮。