沁園春

宋代 • 李曾伯

漫浪江頭，三聽秋砧，一登故臺。
望煙蕪莽蒼，令人目斷，風檣掀舞，何日眉開。
把酒新亭，圍棋別墅，老氣當時何壯哉。
江東事，百年無恙，全是時才。
紛然競付輕埃。
還水繞賞心東向淮。
嘆阿奴儕悲，因人碌碌，乃翁材略，餘地恢恢。
鳳闕天高，鷺洲潮落，約取白鷗歸去來。
闌干外，英雄陳跡，一醁瓊杯。

譯文：

我在江邊隨意地漫步，已經三次聽到秋天搗衣的聲音，今日又登上了這座舊臺。極目遠望，煙霧籠罩着荒草，一片蒼茫，真讓人望眼欲穿；江中風帆舞動，我什麼時候才能喜笑顏開呢？

遙想當年，有人在新亭把酒言志，有人在別墅從容下棋，那時的英雄豪傑是多麼豪邁有氣魄啊。江東的事業，歷經百年仍安然無恙，全靠那些當時的賢才啊。

可如今，那些英雄事蹟都已紛紛化爲輕塵。秦淮河依舊繞着賞心亭向東流入淮河。可嘆那些碌碌無爲的後輩，只能依賴他人，而他們的父輩卻有着卓越的才略，綽綽有餘地能成就大事。

皇宮高遠難以企及，鷺洲邊潮水退落，我想與白鷗相約，歸隱田園。倚着欄杆，看着英雄們留下的陳跡，我只能端起一杯美酒，聊以慰藉。