沁園春

宋代 • 李曾伯

軒冕儻來，功名杯水，行藏依樓。
把方略評梅，工夫課柳，精神伴鶴，談笑盟鷗。
草檄尋樵，移文問釣，任江上東南風未休。
君知否，問如今綠野，勝似青油。
從伊萬戶封留。
算得似團欒歌笑不。
怕魏闕興思，高車駟馬，江湖難著，緩帶輕裘。
雪意何如，新醪熟未，樂事良辰聊獻酬。
從今去，更八千椿算，才一春秋。

譯文：

官職如果是偶然得到的，那功名就如同杯水一樣微不足道，人的出處行止應隨心而定。我把品評梅花當作一種謀劃策略，把修剪柳樹當作日常功課，以鶴爲精神陪伴，與鷗鳥談笑結盟。我像尋找樵夫那樣起草檄文，像詢問釣者那樣寫下公文，任憑江上東南風不停地吹。你知道嗎？如今這充滿自然意趣的田園生活，可要勝過在軍中帳幕裏的忙碌。

就讓那萬戶侯的封賞留給別人吧。仔細想想，那能比得上一家人團團圓圓、歡聲笑語嗎？我擔心一旦到朝廷去任職，坐上高車駟馬，就難以再在江湖中自在生活，穿着寬鬆衣帶、輕便皮衣悠閒度日了。不知有沒有下雪的跡象，新釀的酒是否已經釀成，且在這良辰美景中舉杯暢飲、互相酬答。從現在開始，就算能活到像八千歲爲一春秋的大椿樹那樣長壽，那漫長的歲月也不過像一個春秋而已。