沁園春

宋代 • 李曾伯

鴻禧主人，一閒半年，未嘗厭閒。
謂有溪可釣，有田可秣，有蘭堪佩，有菊堪餐。
羽檄秋風，胡笳夜月，多少勳名留漢關。
如今且，效樽罍北海，歌舞東山。
門前。
咫尺長安。
但只恐綸音催禁班。
把鷺鬢數莖，更因民白，鷗心一片，猶爲君丹。
藍綬兒癡，綵衣家慶，倦羽伶俜江漢還。
春光小，看庭葦歲歲，一笑梅間。

譯文：

鴻禧主人我呀，已經清閒半年啦，卻從來沒厭煩過這份清閒。我覺得這日子多好啊，有溪水可以去釣魚，有田地能夠養馬，有蘭草可以佩戴，有菊花能夠食用。

想當年，秋風中緊急的軍事文書不斷傳遞，胡笳聲在夜月裏迴盪，多少人在邊關建立了赫赫功勳，留下了不朽的名聲。可如今呢，我只想效仿東漢的孔融，在家裏大擺酒宴，也像東晉的謝安那樣，寄情於歌舞遊樂之中。

我家的門前，離京城近在咫尺。可就怕朝廷的詔令催我回朝任職。我這花白的頭髮啊，因爲憂心百姓又添了幾根白髮；但我這如海鷗般自由的心啊，對君主依然懷着赤誠。

我的兒子還年少不懂事，一家人穿着綵衣共享天倫之樂。我這像疲倦飛鳥般孤獨的人，從江漢之地歸來。春天的時光短暫，且看庭院裏的蘆葦年年生長，我就在梅花間露出會心的微笑吧。