沁園春

宋代 • 李曾伯

形勝風流，樂事良辰，一時四並。
正榆更新火，觴浮曲水，那堪上巳，又是清明。
赤壁功名，東坡文字，俯仰人間無古今。
詩書帥，對烽煙靜晝，俎豆添春。
水邊天氣催人。
便須認楊花雪樣生。
慨英風滿席，思旌綿上，清談束閣，肯記蘭亭。
安得長繩，高懸碧落，繫住畫檐紅日陰。
柔桑外，聽鳴鳩喚雨，全勝流鶯。

譯文：

這裏風景壯美、人物瀟灑，歡樂的事情與美好的時光，這四種美妙的情境一時都匯聚在一起了。

此時正值榆木被點燃新火（古代習俗，寒食後換新火），人們在彎曲的水流旁把酒杯漂浮其上飲酒作樂，更何況這天既是上巳節，又是清明節。遙想當年赤壁之戰成就的功名，蘇軾留下的華美文字，古往今來，人世間的興衰榮辱在這俯仰之間似乎並無不同。

您這位能文能武的主帥，在這白晝不見烽火硝煙的和平日子裏，還注重文化禮儀，讓這時節更添春意。

水邊的天氣彷彿在催促着時光流轉。眼看着楊花如同雪花般漫天飛舞，就應當有所感悟。滿座之人都滿懷英雄氣概，讓人想起介子推在綿上被旌表的忠義之事；人們都收起了清談，誰還記得當年蘭亭雅集的風雅呢。

怎樣才能找到一條長長的繩子，高高地掛在天空，把畫檐下的紅日影子給繫住，讓時間停留呢？在嫩綠的桑林外，聽着斑鳩聲聲呼喚着雨來，這景象比那流鶯啼鳴還要美妙。