八聲甘州

宋代 • 李曾伯

有龐眉、扶杖峴山來，舉觴壽南山。
道天憐赤子，相逢鈞播，久望氈還。
幸際君王神武，上宰是甘盤。
少運風霆手，整頓何難。
好個霜天時候，聽雁門新雁，眺遠憑闌。
想經綸心上，一點炳如丹。
撫輿圖、真儒事了，把勳庸、留在鼎彝看。
八千歲，四明洞府，一佛人間。

譯文：

有位眉毛花白的老者，拄着柺杖從峴山而來，舉起酒杯爲南山之壽而祝賀。

他說上天憐憫百姓，如今與賢能之人相逢，百姓長久盼望那些在外的人能夠歸來。有幸遇到君王英明威武，而宰相就如同甘盤那樣賢能。只要稍微施展那如風雷般強勁的手段，整頓國家又有什麼困難呢。

正值這美好的霜天時節，聽着雁門關傳來新雁的叫聲，我憑靠着欄杆眺望遠方。我猜想您心中有着經天緯地的謀略，那一點忠心赤誠如丹。

您能根據國家的版圖形勢，完成真正儒者所應承擔的事業，把那不朽的功勳銘刻在鼎彝之上供後人瞻仰。願您能如傳說中活八千歲的仙人一般長壽，就像四明洞府中的神仙，成爲人間的活佛。