八声甘州

宋代 • 李曾伯

有庞眉、扶杖岘山来，举觞寿南山。
道天怜赤子，相逢钧播，久望毡还。
幸际君王神武，上宰是甘盘。
少运风霆手，整顿何难。
好个霜天时候，听雁门新雁，眺远凭阑。
想经纶心上，一点炳如丹。
抚舆图、真儒事了，把勋庸、留在鼎彝看。
八千岁，四明洞府，一佛人间。

译文：

有位眉毛花白的老者，拄着拐杖从岘山而来，举起酒杯为南山之寿而祝贺。

他说上天怜悯百姓，如今与贤能之人相逢，百姓长久盼望那些在外的人能够归来。有幸遇到君王英明威武，而宰相就如同甘盘那样贤能。只要稍微施展那如风雷般强劲的手段，整顿国家又有什么困难呢。

正值这美好的霜天时节，听着雁门关传来新雁的叫声，我凭靠着栏杆眺望远方。我猜想您心中有着经天纬地的谋略，那一点忠心赤诚如丹。

您能根据国家的版图形势，完成真正儒者所应承担的事业，把那不朽的功勋铭刻在鼎彝之上供后人瞻仰。愿您能如传说中活八千岁的仙人一般长寿，就像四明洞府中的神仙，成为人间的活佛。