八聲甘州

宋代 • 李曾伯

擬龍山、把酒酹西風，西風苦無情。
似秋容不受，騷人登眺，特地慳晴。
依稀兩三過雁，何處是方城。
目斷危樓外，山遠煙輕。
且對黃花一笑，嘆浮生易老，樂事難並。
喚遏雲低唱，檐溜任霏鈴。
問何如、烏紗折角，把芳名、蓋取晉參軍。
東籬下，陰晴不管，輸與淵明。

譯文：

我打算登上龍山，手持酒杯，將酒灑向西風，可這西風實在是冷酷無情啊。彷彿這秋日的景緻容不得詩人來登高遠眺，故意吝嗇着晴朗的天色。

隱隱約約能看到兩三隻飛過的大雁，可哪裏纔是方城呢？我極目遠眺，目光穿過那高聳的樓閣，只見遠處的山巒，還有那輕輕的煙霧。

姑且對着黃菊微微一笑吧，感嘆這短暫的人生很容易就老去，而歡樂的事情卻難以同時擁有。我呼喚歌女來低聲吟唱，任那屋檐上的水滴聲如鈴鐺般細密。

我自問，比起當年烏紗帽折角的孟嘉，我又如何呢？人家孟嘉憑藉着瀟灑曠達留下了美名，勝過了晉代許多參軍。在這東籬之下，我比不上陶淵明那般灑脫，他根本不管天氣是陰是晴，一心沉醉於田園生活。