六州歌頭

宋代 • 李曾伯

桂香深處，傾蓋嶺之西。
雲南外，曾指點，是攣鞮。
酌玻璃。
篸帶江山裏，揮銀筆，摛綺句，湖海氣，羞篷弱，吐虹霓。
回首煙塵碌碌，公家事、自笑痴兒。
盍田園歸去，耕釣侶黔黎。
月夕花時。
恣吟題。
悵荊州路，同北望，剡溪興，又東馳。
雄邊上，誇前躅，壯新基。
燦宸奎。
客問西陲事，公莫惜，語教知。
秋城夢，笳卻騎，舞聞雞。
休作中年離恨，聊拼取、一醉如泥。
梅邊佳致，逸興與逋齊。
人在蘇堤。

譯文：

在瀰漫着濃郁桂花香的地方，我和友人在山嶺的西邊偶然相逢。遙指雲南之外的地方，那曾是匈奴人的領地。我們一同舉杯暢飲美酒。置身於如畫的江山之間，手持銀筆，揮灑出華麗的詩句，盡顯湖海豪傑的氣概，不屑於那些柔弱的情懷，意氣風發，豪情如吐虹霓一般。

回首往事，在塵世的煙塵中忙碌奔波，爲公家的事務操勞，自己都忍不住嘲笑自己像個癡傻的孩子。爲何不回到田園之中，與百姓們一起耕地釣魚呢？在明月夜、花開時，盡情地吟詩題賦。

心中惆悵啊，我們一同向北眺望荊州的方向，本有像王子猷雪夜訪戴那樣的雅興，卻又不得不向東馳去。在這雄奇的邊境上，我們要誇讚前人的功績，更要開拓新的基業。皇帝的詔書閃耀着光芒。客人詢問西部邊陲的戰事，您可不要吝惜言辭，把情況都告知大家。

秋夜的城中，我在夢中彷彿聽到胡笳聲，看到騎兵奔騰，又像祖逖一樣聞雞起舞。不要像中年人那樣陷入離別的愁恨之中，姑且盡情一醉，醉得泥一樣癱軟。在梅花邊有着美好的景緻，我的逸興能與林逋媲美。彷彿人已身處美麗的蘇堤之上。