醉蓬萊

宋代 • 李曾伯

正陽生一脈，繡日添長，臺雲書瑞。
勁節昂霄，仁意雪霜裏。
粟庾紅陳，草扉綠茂，襦褲藹千里。
馬熟車輕，鈴齋曾到，從容遊戲。
好是邦人，能言世美，猶愛其棠，而況其子。
洞裏桃花，歲月任渠記。
一點梅梢，爲傳消息，有東皇知己。
倚看明年，相逢貢襪，曳星辰履。

譯文：

正當陽氣開始萌生，白晝逐漸變長，天空中祥雲繚繞，彷彿在書寫着祥瑞之兆。
那堅韌的節操高聳入雲，仁義之意在霜雪之中依然彰顯。糧倉裏堆滿了陳年的紅米，農家的柴扉旁綠草繁茂，溫暖的氛圍瀰漫在千里大地。馬匹肥壯，車輛輕便，你曾來到這安靜的官署，從容自在，宛如遊戲人間。
值得稱道的是當地百姓，都能傳頌你家族世代的美德。大家就像懷念召公一樣喜愛你，更何況你還繼承了家族的風範。
就像那山洞裏的桃花，歲月流轉，任它自行記錄時光。而那枝頭的一點梅花，正爲你傳遞着消息，因爲你有像司春之神東皇一樣的知己。
且等着看明年，我們再次相逢之時，你穿着精美的襪子，腳蹬如星辰般閃耀的鞋子，必定仕途順遂。