醉蓬萊

宋代 • 李曾伯

自隴頭垂譜，調鼎傳家，典刑猶有。
歲歲芳期，報小春時候。
仙骨非凡，生香不斷，標格蕙蘭右。
江路孤山，水邊雪際，爲渠詩瘦。
白玉堂前，青氈席上，孰謂無人，有如此酒。
得意春風，且佔万花首。
會看常娥，移栽月殿，肯向桂華後。
應笑家林，枯松厭蹇，歲寒堪友。

譯文：

從那隴頭開始流傳下梅花的譜牒，你們家族就像能把調味之術傳承下來的賢相之家，依舊保持着美好的典範和傳統。每年梅花綻放的時節，都在這初冬小陽春的時候報信而來。

梅花有着超凡脫俗的仙骨，散發着連綿不斷的清香，它的品格在蕙蘭之上。在那江邊的小路旁、孤山之上，或是在水邊、積雪的地方，多少人爲它吟詩而變得清瘦。

在那白玉堂前，在那青氈席上，誰說沒有傑出的人物呢，就像這醉人的美酒一般難得。梅花在春風中得意綻放，暫且佔據着萬花之首的地位。

可以預見，嫦娥會把它移栽到月宮中去，它怎肯排在桂花之後呢。它應該會嘲笑自家山林中那些枯老、行動遲緩的松樹，不過這些松樹倒也能在歲寒之時成爲它的好友。