醉蓬萊

宋代 • 李曾伯

倚欄干一笑，舊日琵琶，何處尋覓。
獨立東風，吹未醒狂客。
沙外青歸，柳邊黃淺，依舊自春色。
極目長淮，晴煙一抹，不堪重憶。
老子平生，萍流蓬轉，昔去今來，鷗鷺都識。
拍拍輕舟，煙浪暗天北。
自有乾坤，江山如此，多少等陳跡。
世事從來，付之杯酒，青衫休溼。

譯文：

我倚靠在欄杆旁，不禁微微一笑。曾經那熟悉的琵琶聲啊，如今到哪裏去尋覓呢？我獨自站立在東風中，這東風也沒能把我這個狂放不羈的人吹醒。

沙灘之外，草木已經返青；柳樹旁邊，嫩黃的新芽剛剛冒頭，一切依舊呈現出春天的景色。我極目遠眺那長長的淮河，只見晴空中飄着一抹淡淡的煙霧，這景象讓我實在不忍去回想往昔。

我這一生啊，就像浮萍四處漂流，像蓬草隨風轉動，過去離開這裏，如今又回來，連那些鷗鷺都認識我了。我輕輕拍打着小船，煙霧籠罩着波浪，天色在北方顯得那麼暗淡。

天地自有它的運轉規律，江山依舊如此壯麗，可這其中又有多少事物都已成爲了過去的陳跡。世事向來如此，還是把一切都交付給杯中的美酒吧，不要讓淚水打溼了我的青衫。