水龍吟

宋代 • 李曾伯

琅琅環佩三千，一樓玉立中端委。
瑤琚碾就，襄王故國，屈平遺裏。
多少鉛華，飛瓊塗抹，一時挼碎。
記少年馳逐，銀盃縞帶，幾番被、雞呼起。
冷入重貂如水。
鬢絲絲、嘆非前比。
羔兒滿泛，獅兒低唱，飄風過耳。
冰釋邊憂，春生民樂，歡形佐史。
倩何人蜚奏，五雲天上，助吾君喜。

譯文：

清脆的玉佩聲響，彷彿有三千佳人環佩叮噹，有一位風姿綽約的佳人亭亭玉立在樓閣之中，端莊而又優雅。

她佩戴着如美玉般精緻的佩飾，這裏是昔日襄王的舊國，也是屈原誕生的故里。無數的豔麗妝容，就像月中仙子飛瓊精心妝扮，又像是被瞬間揉碎了一般。回憶起年少時，我縱情馳騁遊樂，在冰天雪地中手持銀盃，身披潔白的絲帶，有好幾次都被報曉的雞鳴喚醒。

如今寒意如冰冷的水一般滲透進厚重的貂皮大衣。我的鬢髮已斑白，感嘆今時不同往日。人們盡情地斟滿美酒，伴着小曲輕聲吟唱，可這些熱鬧都如飄風從耳邊吹過，我並不在意。

邊境的憂患已經像冰雪融化一樣消除，百姓的生活充滿了生機與歡樂，這樣的喜悅也表現在下屬官員的臉上。我想請問有誰能把這喜訊飛速上奏到朝堂之上，讓天子也能一同歡喜。