水龍吟

宋代 • 李曾伯

玉龍飛下殘鱗，千巖萬壑皆填委。
乾坤一色，不知身隔，蓬萊幾里。
疑是瑤英，盛開元圃，被風敲碎。
倚危樓極目，長江渺處，渾錯認、沙鷗起。
依約青帘遙指。
記山家、酒香無比。
訪梅江路，何時歸喚，小蒼長耳。
孫案袁門，不妨高臥，足娛書史。
且摩挲霜鬢，嘲吟冰著，共荊人喜。

譯文：

大雪紛紛揚揚，好似玉龍身上飛落下來的殘鱗，千座山巒、萬道溝壑都被這雪填平堆滿。整個天地間一片潔白，讓人恍惚不知自己與海上仙山蓬萊相隔還有多遠。

我懷疑這雪是瑤英仙花，在傳說中的元圃裏盛開，卻被風敲碎後飄落人間。我倚靠在高樓之上極目遠眺，看向長江渺遠之處，那潔白的雪讓我竟錯看成是沙鷗飛起。

隱隱約約看到遠處青色的酒旗在風中招展，這讓我想起了山中人家香醇無比的美酒。我曾在江邊的路上尋訪梅花，不知道何時能再回去，呼喚着我的小蒼狗和長耳馬。

像孫康那樣貧寒好學，袁安那樣困雪高臥，我也不妨安閒度日，有書籍陪伴足以自娛自樂。我撫摸着自己斑白的雙鬢，吟詩賞雪，和妻子一同歡喜。