水龍吟

宋代 • 李曾伯

小窗香霧籠蔥，硯寒金井頻呵凍。
老坡仙去，新聲猶寄，綠毛麼鳳。
瘦臉盈盈，不禁僝僽，雪濃霜重。
賴墨池佳致，草成玄白，聊以此、當清供。
長記月明曾共。
拈虯髯、幾番孤聳。
春風一點，著公翠袖，撩人清夢。
逋爾何如，西湖慣見，影斜薌動。
要歲寒得友，豈容無竹，倩誰添種。

譯文：

小窗戶裏香菸嫋嫋，如霧般朦朧蔥蘢，硯臺在寒冷中結了冰，我只能頻頻呵氣來解凍。像蘇東坡那樣的大文豪已經仙逝，但他的新曲彷彿還在世間流傳，就像那綠毛的麼鳳鳥啼鳴般婉轉。

那花朵瘦瘦小小、盈盈而立，似乎經受不住這悽風苦雨的折磨，在濃重的霜雪下顯得楚楚可憐。幸虧這墨池有着獨特的雅緻，我揮毫潑墨寫成文章，就姑且把這當作清雅的供奉吧。

我一直都清楚地記得，曾與友人在明月下一同欣賞。我撫摸着鬍鬚，多次獨自凝神沉思。春風輕輕拂過，落在你那翠綠的衣袖上，勾起了我多少清幽的夢啊。

這花和林逋所鍾愛的梅花比起來又如何呢？在西湖邊，人們早已看慣了梅花那在月影中斜映、散發着幽幽香氣的模樣。要想在歲寒時節有好友相伴，怎麼能少得了竹子呢，可又該請誰來爲這花添種竹子呢？