水龙吟

宋代 • 李曾伯

小窗香雾笼葱，砚寒金井频呵冻。
老坡仙去，新声犹寄，绿毛么凤。
瘦脸盈盈，不禁僝僽，雪浓霜重。
赖墨池佳致，草成玄白，聊以此、当清供。
长记月明曾共。
拈虬髯、几番孤耸。
春风一点，著公翠袖，撩人清梦。
逋尔何如，西湖惯见，影斜芗动。
要岁寒得友，岂容无竹，倩谁添种。

译文：

小窗户里香烟袅袅，如雾般朦胧葱茏，砚台在寒冷中结了冰，我只能频频呵气来解冻。像苏东坡那样的大文豪已经仙逝，但他的新曲仿佛还在世间流传，就像那绿毛的么凤鸟啼鸣般婉转。

那花朵瘦瘦小小、盈盈而立，似乎经受不住这凄风苦雨的折磨，在浓重的霜雪下显得楚楚可怜。幸亏这墨池有着独特的雅致，我挥毫泼墨写成文章，就姑且把这当作清雅的供奉吧。

我一直都清楚地记得，曾与友人在明月下一同欣赏。我抚摸着胡须，多次独自凝神沉思。春风轻轻拂过，落在你那翠绿的衣袖上，勾起了我多少清幽的梦啊。

这花和林逋所钟爱的梅花比起来又如何呢？在西湖边，人们早已看惯了梅花那在月影中斜映、散发着幽幽香气的模样。要想在岁寒时节有好友相伴，怎么能少得了竹子呢，可又该请谁来为这花添种竹子呢？