水龍吟

宋代 • 李曾伯

幾番南極星邊，樽前常借南枝壽。
今年好處，冰清漢節，與梅爲友。
老檜蒼榕，婆娑環拱，影橫香瘦。
把草庭生意，蠻煙盡洗，都付與、風霜手。
嶺首小春時候。
看明宵、桂輪圓又。
此人此地，此花此月，宜詩宜酒。
把繡歸來，調羹金鼎，西湖春後。
願玉奴、歲與素娥不老，共人長久。

譯文：

多次在壽星南極星的照耀下，在酒杯前常常藉助着南枝上的梅花來祝福友人長壽。今年更是有美事一樁，友人秉持着高潔如冰清玉潔般的操守，手持象徵使命的漢節，與高潔的梅花爲伴。

那古老的檜樹和蒼勁的榕樹，枝葉扶疏，環繞拱衛着，它們的影子橫斜，梅花散發着清幽的香氣，顯得清瘦而高雅。友人以自己的才情和品德，將那荒蕪之地的雜亂氣息都洗滌乾淨，把生機帶給這片土地，他完全能經受住艱難環境的考驗。

正值嶺上小春的時節。看着明天夜晚，那皎潔的月亮又將變得圓滿。此時此地有這樣的人，有這淡雅的梅花，有這美好的明月，實在是吟詩飲酒的好時候。

期望友人能功成歸來，在朝堂之上施展自己的才華，就像用金鼎來調和羹湯一樣治理國家，就像西湖春天的美景一般令人嚮往。祝願美人如玉的友人，能和那月中嫦娥一樣永葆青春，與人們一同長久地享受這美好時光。