水龙吟

宋代 • 李曾伯

几番南极星边，樽前常借南枝寿。
今年好处，冰清汉节，与梅为友。
老桧苍榕，婆娑环拱，影横香瘦。
把草庭生意，蛮烟尽洗，都付与、风霜手。
岭首小春时候。
看明宵、桂轮圆又。
此人此地，此花此月，宜诗宜酒。
把绣归来，调羹金鼎，西湖春后。
愿玉奴、岁与素娥不老，共人长久。

译文：

多次在寿星南极星的照耀下，在酒杯前常常借助着南枝上的梅花来祝福友人长寿。今年更是有美事一桩，友人秉持着高洁如冰清玉洁般的操守，手持象征使命的汉节，与高洁的梅花为伴。

那古老的桧树和苍劲的榕树，枝叶扶疏，环绕拱卫着，它们的影子横斜，梅花散发着清幽的香气，显得清瘦而高雅。友人以自己的才情和品德，将那荒芜之地的杂乱气息都洗涤干净，把生机带给这片土地，他完全能经受住艰难环境的考验。

正值岭上小春的时节。看着明天夜晚，那皎洁的月亮又将变得圆满。此时此地有这样的人，有这淡雅的梅花，有这美好的明月，实在是吟诗饮酒的好时候。

期望友人能功成归来，在朝堂之上施展自己的才华，就像用金鼎来调和羹汤一样治理国家，就像西湖春天的美景一般令人向往。祝愿美人如玉的友人，能和那月中嫦娥一样永葆青春，与人们一同长久地享受这美好时光。