水龍吟

宋代 • 李曾伯

少年管領良宵，直須醉待東方白。
而今老去，何憂何樂，不空不色。
桐影橫斜，桂香搖落，仙凡奚隔。
悵銀橋夢斷，玉嘯聲杳，人如往、楚天北。
冷眼乾坤陣跡。
笑英雄、等爲行役。
庾樓袁舫，浩歌長嘯，壯遊曾歷。
萬里瑤臺，乘風歸去，不知何夕。
對冰輪孤負，欠千鍾酒，與三弄笛。

譯文：

年少的時候，總喜歡盡情地把握那些美好的夜晚，一定要喝得酩酊大醉，一直到東方破曉、天色漸亮。

如今我已經老去，心中沒有了憂愁與歡樂，也不再執着於虛幻的表象與本質。看那梧桐樹的影子橫七豎八地投在地上，桂花的香氣在風中飄散，彷彿仙人和凡人之間也沒有了明顯的界限。可遺憾的是，像牛郎織女在銀橋相會那樣的美夢已經破滅，那悅耳的玉嘯聲也早已消失不見，就好像人已經前往了遙遠的楚天之北。

我冷眼旁觀這世間，到處都是爭鬥留下的痕跡。不禁嘲笑那些所謂的英雄，也不過都是爲了功名利祿而四處奔波。我也曾像庾亮在南樓賞月、袁宏在船中吟詩那樣，豪情滿懷地放聲高歌、暢快長嘯，有過一段豪邁的遊歷經歷。

我也曾幻想能像神仙一樣，乘風前往萬里之外的瑤臺仙境，卻不知這樣的機會何時纔會到來。面對這皎潔的明月，我覺得自己辜負了它，還欠着千杯美酒和三曲笛聲啊。