水龍吟

宋代 • 李曾伯

舉杯長揖常娥，高情憐我霜髯白。
婆娑樹底，老蟾何物，千秋一色。
一鏡高懸，肺肝洞燭，了無塵隔。
任億千萬裏，同然玉界，都不管、天南北。
老子萍蓬縱跡。
對西風、幾番行役。
平生玩事，從頭細數，山川歷歷。
明月明年，知他何處，能如今夕。
惜無人共我，登樓酹古，一笑橫笛。

譯文：

我舉杯向着嫦娥作揖，嫦娥啊，你懷着高尚的情誼，定是憐惜我這兩鬢染霜的白髮。

在那枝葉扶疏的桂樹底下，那月亮啊，不知是什麼神奇的東西，歷經千秋萬代，始終保持着一樣的色澤。它如同一面明亮的鏡子高高懸掛在天空，將我的肺腑肝腸都照得透亮，絲毫沒有塵世的阻隔。無論相隔億萬裏，這世界都被月色映照得如玉般潔白，我也全然不在意是天南還是地北。

我這一生如浮萍般漂泊不定。面對蕭瑟的秋風，我已經多次爲了公務奔波在外。我這一生的遊歷之事，仔細回想起來，那些曾經到過的山川還都清晰地印在我的腦海中。

不知道明年的明月夜，我會身在何處，是否還能像今晚這般愜意。只可惜沒有人與我一同登上高樓，灑酒祭奠古人，然後相視一笑，吹起橫笛。