水龍吟

宋代 • 李曾伯

西風吹上牛頭，天涯慰此人情耳。
斜陽任晚，青山全似，故人知己。
迤邐歸來，須臾懶去，桂華猶未。
待冰輪推上，梧桐樹了，更兒是、點兒幾。
滿眼碧天如洗。
便分明、水晶宮裏。
區區玩事，一觴一詠，一燈而已。
欲待無眠，爭如且恁，有無窮意。
怕嫦娥，隔窗偷看，須下卻、帳兒睡。

譯文：

秋風颯颯，把我吹上了牛頭山，在這遙遠的天涯，能登上此山也算是慰藉了自己的一番心意。

夕陽慢慢西沉也任由它去，眼前的青山，完全就像是我的故交知己一般親切。沿着山路緩緩歸來，剛回來一會兒又有些捨不得離去，此時桂花還未飄香。我靜靜等待着那皎潔的月亮慢慢升上樹梢，不知道到時候會是怎樣一番美妙的景象。

抬眼望去，整個碧空如被清洗過一般澄澈，這分明就像是來到了水晶宮一樣。我在這裏所做的不過是些微不足道的賞玩之事，喝上一杯酒，吟上一首詩，伴着一盞孤燈罷了。

本想着就這樣徹夜不眠好好享受這良辰美景，可又覺得不如暫且就這般待着，其中似乎有無窮的意趣。只是怕嫦娥在窗外偷偷窺視，我還是放下帳子睡去好了。