瑞鶴仙

清代 • 黃中

睡餘拋倦枕。
憶篆鼎香銷，起來慵整。
晴光破清冷。
正柳黃梅淡，染金勻粉。
茶甌雋永。
試經行、桐花舊井。
記前回、未綠鷗波，近日燕芹青盡。
因省。
春風如舊，人面何歸，對時傷景。
樓高望回。
潮有信，雁無準。
任相如多病，沈郎全瘦，都沒音塵寄問。
便做無、阿鵲頻頻，可能睡穩。

譯文：

睡醒之後，我慵懶地把倦怠的枕頭拋在一旁。回想起篆香在鼎爐中燃盡，我起身卻提不起精神去整理妝容。晴朗的日光打破了清晨的清冷。此時柳樹翠綠，梅花漸淡，彷彿大自然在精心地渲染金色、勻和粉色，勾勒出一幅美妙的春日圖景。我品嚐着那茶甌裏甘美的茶水，起身漫步，來到那口有桐花的舊井旁。記得上次來的時候，湖面上的水波還未泛起綠意，可如今，燕子棲息處的芹菜都已長得十分茂盛。

由此我陷入了深深的省思。春風還是和往昔一樣輕柔，可當年的那個人卻不知歸向何處，面對這眼前的良辰美景，我只覺滿心哀傷。我登上高樓極目遠望，盼望着能有那個人的消息。潮水漲落都有固定的時間，可那傳遞消息的大雁卻沒有準信。就算我像司馬相如一樣體弱多病，像沈約一樣日益消瘦，也還是沒有他的音信傳來。就算沒有喜鵲頻繁地啼叫擾亂我的心境，我又怎麼可能安穩入睡呢。