長相思

宋代 • 陳東甫

花深深。
柳陰陰。
度柳穿花覓信音。
君心負妾心。
怨鳴琴。
恨孤衾。
鈿誓釵盟何處尋。
當初誰料今。

譯文：

花兒開得密密層層，柳樹枝葉也十分濃密。我穿過柳林、花叢，四處打聽你的消息。可你卻辜負了我對你的一片深情。

我哀怨地撥弄着琴絃，怨恨着這孤單的被子。曾經你我用金鈿、金釵立下的誓言，如今到哪裏去尋找呢？當初又有誰能料到會是今天這個樣子啊！