謁金門

宋代 • 陳東甫

西風竹。
風入翠煙□矗。
紅小闌干知幾曲。
聲聲敲碧玉。
窗下鳳台銀燭。
斷夢已驚難續。
曾伴去年庭下菊。
夜闌聽雨宿。

譯文：

秋風輕輕吹拂着翠竹。那風鑽進了如煙似霧的翠綠竹林中，竹子直直地挺立着。那紅色的小欄杆，也不知拐了多少彎兒。風穿過竹子，發出清脆的聲響，就像是在敲擊着碧玉一般。

窗戶下面，鳳台上的銀燭閃爍着微光。本就已中斷的夢境，被這竹聲驚擾，更難以再續上了。這竹子啊，曾經還陪伴着去年庭院下的菊花呢。在那夜深人靜的時候，它就靜靜立在那裏，和我一起聽着雨，度過漫漫長夜。