谒金门

宋代 • 陈东甫

西风竹。
风入翠烟□矗。
红小阑干知几曲。
声声敲碧玉。
窗下凤台银烛。
断梦已惊难续。
曾伴去年庭下菊。
夜阑听雨宿。

译文：

秋风轻轻吹拂着翠竹。那风钻进了如烟似雾的翠绿竹林中，竹子直直地挺立着。那红色的小栏杆，也不知拐了多少弯儿。风穿过竹子，发出清脆的声响，就像是在敲击着碧玉一般。

窗户下面，凤台上的银烛闪烁着微光。本就已中断的梦境，被这竹声惊扰，更难以再续上了。这竹子啊，曾经还陪伴着去年庭院下的菊花呢。在那夜深人静的时候，它就静静立在那里，和我一起听着雨，度过漫漫长夜。