謁金門

宋代 • 陳雲

春晝永。
接葉鳴禽相應。
風定落紅香一徑。
疏疏窗竹影。
寂寞年時酒病。
遠笛悠悠吹醒。
閒上層樓天又暝。
雲山青不盡。

譯文：

春日的白晝漫長無比。茂密的樹葉間，鳥兒歡快地啼叫，此唱彼和。風停了，落花的香氣瀰漫在整條小路上。透過稀疏的窗戶，能看到窗外竹子搖曳的影子。

回想起往年，那時我獨自飲酒消愁，沉浸在寂寞的氛圍中，還因過度飲酒而身體不適。遠處悠悠傳來的笛聲，像是一隻溫柔的手，把我從這愁悶的狀態中喚醒。

我百無聊賴地登上高樓，卻發現天色又漸漸暗了下來。放眼望去，那連綿的雲山，一片青蔥，似乎沒有盡頭。