百歲令

宋代 • 朱渙

瑞芳樓下，有花中君子，羣然相聚。
笑把筒露浥，來慶黃堂初度。
淨植無塵，清香近遠，人與花名伍。
六郎那得，這般瀟灑襟宇。
運了多少兵籌，依紅泛綠，向儉池容與。
歌褲方騰持節去，未許製衣湘楚。
紫禁荷囊，玉堂蓮炬，遍歷清華處。
歸尋太乙，輕舟一葉江渚。

譯文：

在瑞芳樓下，有像君子一般的花朵，它們簇擁在一起。有人笑着捧起帶着露珠的花朵，前來慶賀黃堂大人的壽辰。這些花純淨挺立，沒有沾染一絲塵埃，清香在遠近飄散，黃堂大人的人品和這花的美名相匹配。那被比作蓮花的六郎，哪裏能有黃堂大人這般瀟灑的襟懷和氣質。

黃堂大人運籌帷幄，謀劃了多少軍事方略。閒暇時，他在紅花綠水間悠然自得，在儉池邊從容漫步。百姓們正傳唱着歌謠，可他卻持着符節要離開了，還沒來得及像屈原那樣在湘楚之地爲自己縫製衣裳。

他曾在宮廷中擔任要職，佩戴着荷囊，在玉堂中伴着蓮炬工作，歷經了許多顯要清貴的職位。如今他要歸來了，駕着一葉輕舟，回到江中的小洲，享受閒適的生活。