生甲更生庚。 此是丹頭切要明。 藥嫩採來歸土釜,煎烹。 文武剛柔次第行。 片餉結丹成。 沐浴防危更守城。 到此不須行火候,持盈。 火若加臨必定傾。
南鄉子
這是一首與道家煉丹相關的詩詞,下面是大致的現代漢語翻譯:
先產生“甲”再產生“庚”,這可是煉製丹藥最爲關鍵、必須弄明白的要點。當丹藥還處於稚嫩狀態時,就要及時採來放入土釜之中,然後開始煎烹煉製。在這個過程中,要按照一定的順序,把握好文武火候、剛柔尺度。
沒多久,丹藥就初步煉成了。這時要像人沐浴一樣進行調和,還要防備危險,堅守住這煉丹的成果。到了這個階段,就不需要再刻意運用火候了,要保持住已有的成就。要是再繼續加火,丹藥必定會出問題,就像容器滿了還繼續加東西一定會傾覆一樣。
需要說明的是,這裏所說的“煉丹”更多是道家修煉的一種隱喻,其內容涉及道家獨特的理論和術語,翻譯只能儘量傳達其大概意思。