西江月

宋代 • 蕭廷之

鼎器法天象地，坎離運用無差。
夫妻相會入黃家。
共說無生妙話。
雨意雲情了當，領頭駕動河車。
搬歸頂上結三花。
牢閉玉關金鎖。

譯文：

這是一首與道家修煉相關的詩詞，以下是大致的現代漢語翻譯：

煉丹的鼎器是依照天地自然的法則來打造的，在運用坎（代表水、陰）和離（代表火、陽）等元素時準確無誤。就如同夫妻相互交融，進入到象徵中央土的“黃家”之中。此時它們共同訴說着關於超脫生死的奇妙道理。

當那種如同雨意纏綿、雲情繾綣的陰陽交合狀態完成之後，就要引領着如同河車一般的能量開始運轉。把這股能量搬運到頭頂，讓精氣神凝結成三花聚頂的狀態。最後要牢牢地關閉住身體如同玉關金鎖一般的關鍵之處，以保持能量不外泄。

需要說明的是，這首詞中充滿了道家煉丹、修煉的術語和意象，具體的含義在道家不同流派、不同典籍裏可能存在差異，以上翻譯只是基於常見理解進行的意譯。