西江月

宋代 • 蕭廷之

要識真鉛真汞，都來只一根源。
烹煎火候妙中玄。
不是知音難辨。
採取莫差時日，仍分弦後弦前。
玉爐一霎火燒天。
無位真人出現。

譯文：

想要認清真正的鉛和汞，實際上它們都源自同一個根源。這其中烹煎的火候，蘊含着極其精妙且深奧的道理。若不是真正懂行、能與之共鳴的人，是很難分辨其中奧祕的。

在採取的時候，可不能弄錯了時間和日期，還得分清弦後與弦前的不同時機。當那玉爐之中瞬間火焰沖天而起，那沒有固定位置的真人就會出現。

這裏需要說明的是，此詞是道教丹道類詩詞，“真鉛真汞”“烹煎火候”“無位真人”等詞彙都帶有道教丹道修行的特定含義，可能指代人體內的精氣神、修煉的方法和境界等，上述翻譯只是一種較爲直白的字面解讀，不一定能完全涵蓋其在丹道語境中的深刻內涵。