西江月

宋代 • 萧廷之

要识真铅真汞，都来只一根源。
烹煎火候妙中玄。
不是知音难辨。
采取莫差时日，仍分弦后弦前。
玉炉一霎火烧天。
无位真人出现。

译文：

想要认清真正的铅和汞，实际上它们都源自同一个根源。这其中烹煎的火候，蕴含着极其精妙且深奥的道理。若不是真正懂行、能与之共鸣的人，是很难分辨其中奥秘的。

在采取的时候，可不能弄错了时间和日期，还得分清弦后与弦前的不同时机。当那玉炉之中瞬间火焰冲天而起，那没有固定位置的真人就会出现。

这里需要说明的是，此词是道教丹道类诗词，“真铅真汞”“烹煎火候”“无位真人”等词汇都带有道教丹道修行的特定含义，可能指代人体内的精气神、修炼的方法和境界等，上述翻译只是一种较为直白的字面解读，不一定能完全涵盖其在丹道语境中的深刻内涵。