酹江月・念奴嬌

宋代 • 王柏

今歲臘前，苦無多寒色、梅花先白。
可惜橫斜清淺處，誰妨孤山仙客。
玉勒尋芳，金尊護冷，定與心期隔。
夜闌人悄，可無一段春月。
怕它香已飄零，羅浮夢斷，不與東君接。
買得鵝湖千幅絹，留取天然標格。
樹老梢癯，蕊圓須健，不放風騷歇。
花光何處，兒孫聲價方徹。

譯文：

今年臘月之前，寒冷的氣息並不濃烈，梅花卻早早地綻放出潔白的花朵。可惜在那橫枝斜逸、清淺溪水邊的美好景緻裏，卻沒有像林逋那樣的孤山仙客來欣賞。

那些騎着配有玉飾馬勒的人去尋芳探勝，拿着金樽飲酒驅寒的人，他們的行爲和想法，肯定與真正賞梅的心意相去甚遠。夜深人靜之時，難道就沒有一段美好的春光月色相伴嗎？

我擔心梅花的香氣已經消散飄落，就像那羅浮山的美夢中斷一樣，不能與司春之神相遇。我真想買來鵝湖的千幅絹帛，把梅花天然的風姿神韻留存下來。

看那梅樹蒼老，枝梢清瘦，花蕊圓潤，須蕊剛健，它的風姿韻味從未停歇。梅花的神韻風采究竟在哪裏呢？它的後代兒孫般的梅枝花朵的名氣纔剛剛傳遍四方啊。