望海潮

宋代 • 史雋之

危岑孤秀，飛軒爽豁，空江泱漭黃流。
吳札故邱，春申舊國，西風吹換清秋。
滄海浪初收。
共登高臨眺，尊俎綢繆。
鳳集高罔，駒留空谷接英遊。
八窗盡控瓊鉤。
送帆檣杳杳，潮汐悠悠。
千古興懷，關河極目，愁邊滅沒輕鷗。
淮岸隔重洲。
認澹霞天末，一縷青浮。
未許英雄老去，西北是神州。

譯文：

那高聳的山峯獨自挺立，顯得格外秀麗，那高敞的樓閣清爽開闊，眼前空曠的江面上，浩浩蕩蕩流淌着渾黃的江水。這裏是春秋時吳國季札的故地，也是戰國時春申君的舊國，西風吹拂，季節已換成了清冷的秋天。大海的波浪剛剛平息。大家一同登高遠望，在宴席上熱情地相聚暢談。鳳凰聚集在高高的山岡，駿馬留在空曠的山谷，這是與衆多傑出的人物一同交遊啊。

樓閣的八扇窗戶都掛起了玉鉤，放眼望去，只見船帆漸漸遠去，消失在遠方，江潮漲落，悠悠不息。面對這千古的景象，引發起人們無限的感慨，極目遠眺那關塞山河，憂愁之中，只見幾隻輕鷗在天邊時隱時現。淮河岸邊隔着重重沙洲。辨認着天邊淡薄的雲霞，有一縷青色的山巒隱約浮現。可不能讓英雄就這樣老去啊，西北方的中原大地，纔是我們的神州故土！