水龍吟

宋代 • 黃孝邁

閒情小院沈吟，草深柳密簾空翠。
風檐夜響，殘燈慵剔，寒輕怯睡。
店舍無煙，關山有月，梨花滿地。
二十年好夢，不曾圓合，而今老、都休矣。
誰共題詩秉燭，兩厭厭、天涯別袂。
柔腸一寸，七分是恨，三分是淚。
芳信不來，玉簫塵染，粉衣香退。
待問春，怎把千紅換得，一池綠水。

譯文：

在這幽靜的小院子裏，我滿是閒愁地獨自沉吟。庭院中野草深深，柳樹茂密，透過窗簾望去，滿眼都是一片翠綠。

夜晚，風在屋檐間呼嘯作響，那微弱的殘燈也懶得去挑剔。夜寒並不太重，可我卻怯於入睡。一路上，路過的店舍冷冷清清，沒有一絲炊煙，只有那關山上空掛着一輪明月，地上落滿了潔白的梨花。

二十年來那些美好的夢想，從來都沒有圓滿過。如今我已經老了，一切都算了吧。

曾經和誰一起在燭光下題詩，我們兩人都無精打采的，在天涯分別。我的柔腸之中，十分之七都是離恨，十分之三化作了淚水。

遠方的她音信全無，那玉簫早已落滿灰塵，她粉色的衣裳也不再散發香氣。我想問一問春天啊，爲何把那千萬朵紅花都換作了一池綠水呢？