湘春夜月

宋代 • 黃孝邁

近清明。
翠禽枝上消魂。
可惜一片清歌，都付與黃昏。
欲共柳花低訴，怕柳花輕薄，不解傷春。
念楚鄉旅宿，柔情別緒，誰與溫存。
空樽夜泣，青山不語，殘月當門。
翠玉樓前，惟是有、一波湘水，搖盪湘雲。
天長夢短，問甚時、重見桃根。
這次第，算人間沒個並刀，翦斷心上愁痕。

譯文：

臨近清明時節，翠綠的鳥兒在枝頭啼鳴，那叫聲讓人黯然神傷。可惜這一片清麗的歌聲，都隨着黃昏的到來而消逝了。

我本想對着柳花傾訴內心的愁緒，又怕柳花輕薄，根本不懂得傷春的情懷。我客居在楚地他鄉，滿心的柔情和離別的愁緒，又有誰來給我一些溫暖和安慰呢？

空蕩蕩的酒杯彷彿在黑夜裏哭泣，青山默默不語，一彎殘月正照着門庭。在翠玉樓前，只有那一江湘水，搖盪着天上的湘雲。

人生之路漫長，而美夢卻如此短暫，我不禁想問，什麼時候才能再次見到我的愛人呢？這般情景，就算人間有最鋒利的幷州剪刀，也剪不斷我心頭的愁緒啊。