水龍吟

宋代 • 黃孝邁

自側金卮，臨風一笑，酒容吹盡。
恨東風、忙去燻桃染柳，不念淡妝人冷。
驚鴻去後，輕拋素襪，杳無音信。
細看來，只怕蕊仙不肯，讓梅花俊。

譯文：

我獨自傾斜着金色的酒杯，迎着風微微一笑，酒意也彷彿被這風漸漸吹散。可惱這東風啊，它匆匆忙忙地去把桃花薰染得豔麗，將柳樹塗抹得翠綠，卻全然不顧我這素淡妝容的人在一旁感受着清冷。

那如同驚鴻般的佳人離去之後，就像輕易地拋下了自己的素襪一樣，從此杳無音信。我仔細端詳眼前的花朵，心想只怕是花中仙子也不肯讓梅花獨佔這俊俏的風姿啊。