減字木蘭花

宋代 • 淮上女

淮山隱隱。
千里雲峯千里恨。
淮水悠悠。
萬頃煙波萬頃愁。
山長水遠。
遮住行人東望眼。
恨舊愁新。
有淚無言對晚春。

譯文：

淮河兩岸的山巒隱隱約約，那綿延千里的雲峯啊，彷彿承載着我千里的怨恨。淮河的水悠悠流淌，那廣袤無垠的萬頃煙波，恰似我心中泛起的萬頃哀愁。

山是如此的綿長，水是那樣的悠遠，它們無情地擋住了我這個行人向東眺望的視線。舊日的怨恨還未消散，新的哀愁又湧上心頭。在這暮春時分，我滿含淚水，卻只能默默無言。