風流子

宋代 • 方君遇

春被雨禁持。
傷心事、彷彿去年時。
記芳徑暮歸，褪妝微醉，暗幃先寢，聞笑佯癡。
回首別離容易過，楊柳又依依。
紅燭怨歌，鬢花零落，青綾牽夢，屏影參差。
桃源今何在，劉郎去，應念瘦損香肌。
誤約夜闌，從前怪我都疑。
但怕收殘淚，對人徐語，指彈新恨，推戶潛窺。
還是懨懨病也，無計憐伊。

譯文：

春天被雨水困住，讓人滿心愁緒。那些令人傷心的往事，彷彿就和去年此時一樣。

記得當初在芬芳的小路上，我在暮色中歸來，卸去妝容，帶着微微的醉意。躲進昏暗的幃帳中早早睡下，聽到你的歡笑聲，我還假裝癡傻。回首往事，那次的別離不知不覺就過去了這麼久，如今楊柳又輕柔地隨風搖曳。

那紅燭似乎也在哀怨地陪伴着我唱歌，鬢邊的花兒已經零落。我在青色綾羅帳裏進入夢鄉，屏風的影子參差不齊。

如今的桃源仙境究竟在哪裏呢？就像當年的劉郎一去不返，你應該也會掛念我這日漸消瘦的身軀吧。你失約未到，在夜深之時，從前的那些誤會和猜疑又都湧上心頭。

我只是害怕收起殘留的淚水，對着別人慢慢訴說我的心事。我用手指彈去心中新添的怨恨，推開房門偷偷向外窺視。可終究還是一副病懨懨的樣子，卻沒有辦法好好憐惜自己。