賀新郎

宋代 • 吳潛

晚打西江渡。
便抬頭、嚴城鼓角，亂煙深處。
無限珠璣雙手接，頗覺奚囊暴富。
強載月、空舟回去。
勸子不須憂百草，四周維、自著靈鰲柱。
互今古，只如許。
杭州直北還鄉路。
想山中、猿呼鹿嘯，鷺翔鷗舞。
盡道翁歸真個也，只怕顏容非故。
願從此、耕雲釣雨。
盤谷幽深空谷杳，但書來、時寄相思句。
千里外，鎮延佇。

譯文：

傍晚時分，我在西江渡口乘船渡江。剛一抬頭，就看到那座嚴整的城池隱藏在一片亂煙深處，城中傳來陣陣鼓角聲。一路上，我收穫了無數如珠璣般美妙的詩句，感覺自己的詩囊一下子充實富有起來。即便月亮相伴，我也只能空着船回去了。

我勸你不必爲世間的衆多事物擔憂，這天地四方自然有像靈鰲柱一樣的力量支撐着。從古至今，世間的道理大概就是如此罷了。

從杭州一直往北就是我還鄉的路。我想着家鄉的山中，猿猴在呼喊，小鹿在鳴叫，白鷺在空中翱翔，沙鷗在水面飛舞。大家都說我這老頭子是真的要回去了，只是恐怕容顏已經不復當年模樣。我只希望從此之後，能在雲霧中耕種，在雨中垂釣，過上悠閒自在的生活。

家鄉有幽深的山谷，靜謐又杳遠。你只要時常給我寄來飽含相思的詩句就好。即便我們遠隔千里，我也會一直在這裏翹首期盼你的消息。