贺新郎

宋代 • 吴潜

晚打西江渡。
便抬头、严城鼓角，乱烟深处。
无限珠玑双手接，颇觉奚囊暴富。
强载月、空舟回去。
劝子不须忧百草，四周维、自著灵鳌柱。
互今古，只如许。
杭州直北还乡路。
想山中、猿呼鹿啸，鹭翔鸥舞。
尽道翁归真个也，只怕颜容非故。
愿从此、耕云钓雨。
盘谷幽深空谷杳，但书来、时寄相思句。
千里外，镇延伫。

译文：

傍晚时分，我在西江渡口乘船渡江。刚一抬头，就看到那座严整的城池隐藏在一片乱烟深处，城中传来阵阵鼓角声。一路上，我收获了无数如珠玑般美妙的诗句，感觉自己的诗囊一下子充实富有起来。即便月亮相伴，我也只能空着船回去了。

我劝你不必为世间的众多事物担忧，这天地四方自然有像灵鳌柱一样的力量支撑着。从古至今，世间的道理大概就是如此罢了。

从杭州一直往北就是我还乡的路。我想着家乡的山中，猿猴在呼喊，小鹿在鸣叫，白鹭在空中翱翔，沙鸥在水面飞舞。大家都说我这老头子是真的要回去了，只是恐怕容颜已经不复当年模样。我只希望从此之后，能在云雾中耕种，在雨中垂钓，过上悠闲自在的生活。

家乡有幽深的山谷，静谧又杳远。你只要时常给我寄来饱含相思的诗句就好。即便我们远隔千里，我也会一直在这里翘首期盼你的消息。