水調歌頭

宋代 • 吳潛

倚舵秋江滸，明日片帆輕。
從頭點檢身世，百事已圓成。
及第曾攀龍首，仕宦曾居鴟閣，衣錦更光榮。
若又不知止，天道恐虧盈。
借稱呼，遮俗眼，便歸耕。
但餘心願，朝暮香火告神明。
一願君王萬壽，次願干戈永息，三願歲豐登。
四願老安樂，疾病免相榮。

譯文：

我倚靠在秋江岸邊的船舵旁，想着明天就要揚起船帆輕鬆前行了。
我仔細回顧自己的一生，百事都已經圓滿有成。我當年科舉及第，曾經高中榜首，在仕途上也擔任過重要的官職，衣錦還鄉，無比光榮。要是我還不知適可而止，恐怕違背了天道盈虧的規律，會招來災禍。
我借用一些託詞，來矇蔽世俗人的眼光，然後就回到家鄉去耕種。我只剩下幾個心願，每天早晚都要向神明焚香禱告。
第一個願望是希望君王能夠長命百歲；第二個願望是盼望天下永遠沒有戰爭；第三個願望是祈求每年都能五穀豐登；第四個願望是祝願自己能夠安享晚年，沒有疾病的困擾。